Il 12 marzo 2022

Cari miei lettori e care mie lettrici. Oggi mi ricordavo un libro di Shusaku Endo. Lui era uno scrittore giapponese e quando ero giovane, ho letto le sue opere( non sono opere liriche, eh!!) . Io non sapevo che la sua opera è già diventata un film nel 2016, si chiama "Il Sirenzio". Proprio oggi vorrei raccontarvelo. Avevo circa 23 o 24. Non ho ancora cominciato a studiare italiano. Sono proprio stupido, non sapevo entrare un'università. Il mio riceo è famoso per gli idoli, ma il nostro corso non era per gli idoli. E' il corso per gli ideoti. Comunque se vedeste il film, non avrei bisognare di raccontare il trama, ma racconto per chi non l'ha visto. Il tempo era l'epoca di Edo. In quel periodo il shogunato di Tokugawa vietava di adorato Cristo. Tuttavia molti contadini adorono Gesù, soprattutto nella regione di Kyushu. Un giorno due giovani sacerdoti andarono per difondere la religione cristiana in Giappone. Quando loro ci arrivarono, tutto sembrava che andasse bene, però all'ultima scena il magistrato di Nagasaki costrinde a scegliere il calpestare il dipinto di Gusù per salvare i contadini cristiani, oppure il pregare per salvarli al protagonista. I contadini furono sospesi alla rovescia e il loro orecchio fu tagliato, cioè se avesse lasciato andarli, sarebbero moriti. All'inizio il protagonista pregava per salvare i contadini, ma non successe niente. Lui domandava il motivo del silenzio sé stesso e a Dio, ma il silenzio continuò. Alla fine lui linunciò e calpestò il disegno. Smise di essere cristiano. Era già più di un quarto secolo fa. Quindi è possibile che il mio ricordo è sbaglio. In quel periodo il mio amico che mi ha consigliato di leggere i libri di Endo ha lavorato in una libreria e la proprietaria della libreria gli diceva che le opere di Endo non fossero letteratura pura. Inoltre ha detto:" Che cos'è il maestro Korian? (Endo si chiamava così)". Tornando discorso, penso che il pregare sia importante, ma non faccia realizzare tanto. In fatti sebbene noi preghiamo la pace, gli altri paesi non pensino così. Credo che il motivo per cui il nostro paese partecipò la seconda guerra mondiale fosse il problema delle risorse. In quel periodo America, Regno Unito e Paesi Bassi ebbero le colonie e Cina non diedero i petrolio a Giappone. Non c'era niente da fare il nostro paese partecipò la seconda guerra mondiale. Oggi America ha le risorse. Invece Regno Unito, Germania, Italia, Francia e Giappone non hanno le risorse, per questo motivo il prezzo di benzina sta aumendo. Come vi sentite? Potreste sopportare rialzo del prezzo della benzia? Io non ho patente, perciò non guido la macchina. E voi? Smettereste di guidare la macchina? Il petrolio è nella mano della Russia, dell'IS e della Cina. Non capite il sentimento dei nostri nonni e bisnonni? Non tutti volevano a fare la guerra, però non c'era un'altra scelta. In Italia Duce propose l'autosufficenza, perché neanche l'Italia non aveva tante risorse (anche oggi non ha tante risorse). Tuttavia Hitler cominciò la guerra. C'era poco da fare Duce partecipò la guerra, perché aveva alleanza. Vorrei scrivere ancora su Duce, ma io sto studiando ancora delle cose di Duce e l'argomento di questo articolo è un'altra cosa, non scrivo tanto. Comunque quando i paesi hanno fatto sanzione economica, la guerra è già cominciata come ha detto Putin. Russia ha tante risorse, anche Cina e IS. Non sopporto io, perché non posso venire in Italia!! Non posso vedere la mia ragazza. Sì, preghierei per finire questa brutta situazione, se la situazione migliorasse. La mia ragazza mi ha insegnato la filosofia. Mi ha detto che siamo positivi. Se ci potessimo vedere, farei qualsiasi cosa, anche se guerra. Ormai ho già 50 anni, non rimarrà niente per me. Magari i nostri nonni o bisnonni andarono al campo di battaglia si sentendo così. Non andarono per invadere gli altri paesi, andarono per proteggere la famiglia. Anche oggi ho scritto troppo la mia opinione. Perdonatemi. Preghiamo la pace fino a finiscono le risorse. Finiamo qui stasera. Scusate per il mio cattivissimo italiano. A presto. Ciao. 　親愛なる読者の皆さん。　今日僕は遠藤周作のある本を思い出していました。　彼は日本の作家の１人で僕が若い頃、彼の作品（オペラじゃないですよ）を読んでいました。　僕は彼の“沈黙”という作品が２０１６年に映画になっていたことを知りませんでした。　まさに今日僕が皆さんにお話ししたかったのはそれです。　大体２３か２４歳でした。　まだ伊語を勉強する前でした。　僕はバカです、大学へ入れませんでした。　僕の高校は芸能人のおかげで有名ですが、僕たちは芸能コースではありませんでした。　バカのためのコースです。　とにかくもし皆さんが映画を見ているなら僕があらすじを書く必要がないでしょうが、見てない人のために書きます。　時は江戸時代。　この時代徳川幕府はキリストを信じることを禁じていました。　しかし多くの百姓たちがイエスを信じていました、特に九州地方で。　ある日２人の若い聖職者がキリスト教を広めるために日本へやってきました。　彼らが到着したときはすべてがうまくいったように見えました、しかし最後の場面で長崎奉行が主人公にキリスト教信者の百姓を救うためにイエスの絵をふむか、彼らを救うために祈るかを選択することを強いります。　百姓たちは逆さ吊りにされ、耳を切られてました、つまり彼らを放っておいたら死んでしまったでしょう。　主人公ははじめに百姓たちを救うために祈ります、しかし何も起こりません。　彼は沈黙の理由を自分自身と神に問います、しかし沈黙は続きました。　とうとう彼は絵を踏みました。 キリスト教徒をやめたのです。 　もう４分の１世紀以上前です。　ですから僕の記憶が間違っている可能性があります。　この時期僕に遠藤を読むことを勧めた友達がある本屋さんで仕事をしていて、その店主が彼に遠藤は純文学ではないと言いました。　その上：”何が孤狸庵先生（遠藤はこう名乗っていました）だ”と言いました。 　話題を戻しましょう、僕は祈ることは大切ですが多くは実現できないと思います。　事実たとえ僕たちが平和を祈っても、他国がそう思っていません。　僕は僕たちの国が第２次世界大戦に参加した理由は資源の問題だと思います。　あの頃アメリカ、イギリスとオランダは植民地を持っていたし支那は日本に石油を渡しませんでした。　仕方なく僕たちの国は第２次世界大戦に参戦したのです。今日アメリカは資源を持っています、一方イギリス、ドイツ、イタリア、フランスと日本は資源を持っていませんから、ガソリン代が上がっています。　どんな気分ですか？　ガソリン代の値上げに耐えれますか？　僕は運転免許を持っていません、だから車を運転しません。　それで皆さんは？　車を運転することをやめますか？　石油は支那、ロシア、イスラム国の手の中です。　僕たちの祖父や曾祖父たちの気持ちがわかりませんか？　みんなが戦争をしたくはなかったけど他に方法がありませんでした。　イタリアでは統帥が自給自足を提案しました、なぜならイタリアも資源を（今日も）たくさん持っていなかったからです。　しかしヒトラーは戦争を始めてしまいました。　仕方ないので統帥は参戦しました、なぜなら協定があったからです。　統帥についてもっと書きたいのですが、僕はまだ統帥のことを勉強中だし、この記事の話題は別のことなので、たくさんは書きません。　とにかく諸国が経済制裁を行ったときにプーチンの言うとおり戦争はもう始まっているのです。　ロシアは資源をたくさん持っています、支那もイスラム国も。　僕は耐えられません、なぜならイタリアへ行けないからです。　僕は彼女に会うことができません。　そうこのひどい状態を終わらせるために祈ります、もし状況が変わるなら。　彼女は僕に哲学を教えました。　僕に僕たちは前向きだと言ってくれました。　もし会えるのなら、どんなことでもするでしょう、たとえ戦争でも。　もう５０歳です、僕には何も残らないでしょう。　おそらく僕たちの祖父や曾祖父たちはこんな気持ちで戦場へ行ったのでしょう。　他国を侵略するためではなく、家族を護るために。 　今日も僕の個人的意見を書きすぎました。　ごめんなさい。　でも僕はウクライナを生け贄にしてはいけないと思います。 　今夜はここでやめます。　下手な伊語でごめんなさい。　また近いうちに。　さようなら。